1
00:00:12,595 --> 00:00:16,516
{\an8}<i>Biro Perlindungan Hak Pendidikan</i>
<i>telah melaksanakan ujian air kencing mandatori</i>

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
{\an8}<i>untuk semua pelajar di seluruh negara.</i>

3
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
{\an8}<i>Biro berkata ini akan menyediakan</i>
<i>pengesanan awal dan rawatan</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:25,275
{\an8}<i>keabnormalan buah pinggang</i>
& Lt; i & gt; dan keadaan yang berkaitan dengan diabetes. & lt;

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
{\an8}Walau bagaimanapun, ada yang menimbulkan syak wasangka

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,320
{\an8}bahawa ujian itu sebenarnya
bertujuan untuk menyaring dadah

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
{\an8}yang telah beredar di sekolah.

8
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
<i>Di tengah-tengah kontroversi itu, beberapa sekolah</i>
& Lt; i & gt; telah enggan untuk mengambil bahagian, & lt;

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
<i>memetik peperiksaan akhir.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
<i>Sekolah Menengah Seungyeon,</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
dikenali sebagai yang paling banyak
berdaya saing dari segi akademik di Gangnam.

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,501
Ia juga sekolah
yang menghantar pelajar terbanyak di negara ini

13
00:00:43,585 --> 00:00:45,336
ke Universiti Kebangsaan Seoul
Sekolah Perubatan.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
Awak kata awak tinggal dekat sana.
Adakah anda tahu mengenainya?

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Keluarga saya berpindah berhampiran sekolah itu
ketika saya berumur tujuh tahun

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,927
sebab mak aku nak aku pergi sana.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
Awak tak pergi sekolah sains ke?

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,389
Ya.

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Nah, pelajar Seungyeon High

20
00:00:58,850 --> 00:01:03,146
dikatakan mempunyai
ibu bapa yang sangat menuntut di belakang mereka.

21
00:01:03,646 --> 00:01:06,149
KELAS S

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
Ini adalah peperiksaan terakhir
anda boleh ambil untuk kemasukan awal.

23
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
Jika anda gagal ini,
CSAT adalah harapan terakhir anda.

24
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
Jadi, anda lebih baik
lakukan dengan baik pada yang ini. Baiklah?

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,079
Ya, tuan.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
Okay. Mulakan.

27
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
Wah, Kelas 1, Kelas 2, dan kemudian Kelas S?

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,147
saya dah beritahu awak.

29
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
Sekolah ini menghantar lebih ramai pelajar
ke sekolah perubatan daripada tempat lain.

30
00:01:49,609 --> 00:01:52,070
Semua orang dalam kelas itu
bertujuan untuk ke sana.

31
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
Ia pada dasarnya diisi dengan
pelajar terbaik di seluruh sekolah.

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
anakku sayang!

33
00:02:37,448 --> 00:02:40,577
Lihatlah! tahniah
untuk masuk ke sekolah perubatan, sayang!

34
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
Hei! Itu hebat!

35
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
tahniah!

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
Yeah!

37
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
- Tunggu! siapa awak
- Hei, awak okay

38
00:03:15,069 --> 00:03:17,488
Biro Perlindungan Hak Pendidikan.

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Oh! Oh, dia berdarah.

40
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Inspektor, bawa dia
ke pejabat jururawat. Terima kasih.

41
00:03:35,340 --> 00:03:38,426
- Saya dapat awak.
- Tuan, di mana... pejabat jururawat?

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,554
- Kiri dan bawah tangga.
- Kiri, kemudian ke bawah. Terima kasih.

43
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
Ayuh.

44
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
- Oh.
- Berhati-hati.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Sokong lehernya. Mudahkan dia.

46
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
- Hentikan peperiksaan sekarang!
- Selesai.

47
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Anak saya tidak dapat menerimanya!

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Ia benar-benar akan membunuh kita
jika dia tidak boleh menerimanya.

49
00:04:21,552 --> 00:04:24,931
Adakah anda akan mengambil tanggungjawab
untuk dia tidak masuk ke sekolah perubatan?

50
00:04:25,014 --> 00:04:26,599
Dia akan mengambil peperiksaan itu!

51
00:04:30,061 --> 00:04:33,523
- Mana Hyeon-min?!
- Puan, anak puan pengsan semasa peperiksaan.

52
00:04:34,899 --> 00:04:36,484
Adakah anda telah menamatkan peperiksaan?

53
00:04:39,904 --> 00:04:43,366
tak apa. Saya bercakap dengan cikgu.
Masih ada masa untuk menyelesaikannya.

54
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
Awak boleh bangun, kan? Jom buat ini.

55
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Ma, saya rasa tak sedap hati.

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960
Kerana anda berjaga sepanjang malam untuk belajar.
Semua orang buat.

57
00:04:55,253 --> 00:04:56,129
Di sini.

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Tetapi, ibu,

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,926
Saya terus berfikiran aneh ini.

60
00:05:02,010 --> 00:05:05,596
Anda hilang fokus. sebab tu
anda mempunyai fikiran pelik ini.

61
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Saya ada ubat awak.

62
00:05:09,392 --> 00:05:10,768
Anda akan berasa lebih baik tidak lama lagi.

63
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
Di sini.

64
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
Minum.

65
00:05:25,199 --> 00:05:26,617
Awak dekat sangat sekarang.

66
00:05:28,244 --> 00:05:31,289
Anda tidak mahu semua kerja keras kami
untuk membazir, adakah anda?

67
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
Jangan berputus asa, sayang. Saya bergantung harap pada awak.

68
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Ayuh.

69
00:05:58,566 --> 00:06:02,653
AJARLAH ANDA

70
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
<i>Perhatian, pelajar.</i>

71
00:06:10,787 --> 00:06:14,665
<i>Kami mempunyai arahan khas daripada</i>
<i>Biro Perlindungan Hak Pendidikan.</i>

72
00:06:14,749 --> 00:06:19,253
& Lt; i & gt; Semua pelajar perlu kekal di sekolah
i & gt; dan bersedia untuk mengambil ujian air kencing

73
00:06:25,718 --> 00:06:26,886
ANAK SAYA

74
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Hyeon-min.

75
00:06:31,849 --> 00:06:33,184
Bagaimana ujian itu?

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
Anda berjaya melakukan semuanya?

77
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
kenapa?

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
Apa yang mereka mahu dengan anda?

79
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Mereka gila di ERPB.

80
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
Okay, nak.

81
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
Saya akan pergi ke sekolah.
Panggil ibu-ibu yang lain.

82
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Biro sedang buat apa?

83
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
Ya Tuhanku! Adakah mereka hilang akal?
Kanak-kanak dijangka di akademi.

84
00:06:54,455 --> 00:06:57,375
- Mahu saya membariskan mereka?
- Awak rasa awak nak ke mana?

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
Adakah anda tidak mendengar tentang ujian itu?

86
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
Kami ada tempat untuk pergi.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
Pergi selepas ujian air kencing.

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
ibu kita akan datang.
Anda harus bercakap dengan mereka.

89
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
Ini mengarut. Adakah anda bergurau?

90
00:07:07,051 --> 00:07:09,887
Da-hui, apa yang awak buat?
Anda akan terlambat.

91
00:07:11,347 --> 00:07:12,640
Apa yang berlaku?

92
00:07:20,481 --> 00:07:22,984
Okay, wanita.
Awak rasa awak buat apa kat sini?

93
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Apa yang sedang kita lakukan?

94
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
Ibu Hyeon-min, tolong senyap.

95
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
Adakah anda mempunyai idea apa itu masa kritikal
ini untuk kanak-kanak?

96
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
Bagi pelajar terbaik, satu mata boleh bermakna
perbezaan antara kemasukan kolej.

97
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
Kita mungkin tidak bersenjata, tetapi ibu bapa
dan pelajar di sini berperang.

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
Perang? Adakah itu sebabnya
anda sanggup mempertaruhkan nyawa?

99
00:07:43,754 --> 00:07:47,216
Saya rasa awak pernah dengar khabar angin?
Kami akan membuat saringan untuk dadah.

100
00:07:47,884 --> 00:07:51,345
Untuk dadah? Adakah anda mencadangkan
bahawa anak-anak kita adalah penagih?

101
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Kanak-kanak itu memohon
ke sekolah perubatan Universiti Seoul.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,854
- Mereka tidak seperti kanak-kanak lain.
- Mereka kelihatan sama dengan saya.

103
00:08:01,814 --> 00:08:06,235
Dengar, adakah anda sudah mempertimbangkan
apa yang diperlukan untuk membawa anak-anak kita ke sini?

104
00:08:06,736 --> 00:08:10,281
Sejak lahir, melalui pusat jagaan,
sekolah rendah, menengah dan menengah,

105
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
sehinggalah ke senior mereka
dan tahun yang paling penting,

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
mereka tidak mensia-siakan satu saat pun.

107
00:08:15,119 --> 00:08:19,790
Oh. Dan bagaimana dengan ibu-ibu di sini?
Kami tidur kurang sejam daripada anak-anak kami.

108
00:08:19,874 --> 00:08:22,126
Kami bangun awal,
menghantar mereka ke akademi selepas sekolah,

109
00:08:22,210 --> 00:08:23,461
mengupah perunding dan tutor.

110
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Mereka boleh melakukan ujian selepas CSAT.

111
00:08:27,298 --> 00:08:30,676
Sesiapa yang memilih untuk tidak mengambil ujian
akan dihukum atas keputusan CSAT mereka.

112
00:08:30,760 --> 00:08:34,514
apa? Dihukum? Adakah anda mengancam
rezeki anak-anak kita?

113
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
Jika saya, adakah anda akan mendengar saya?

114
00:08:36,182 --> 00:08:39,894
Ini Daechi-dong! Anda benar-benar berfikir
anda boleh mengambil ibu-ibu di sini?

115
00:08:39,977 --> 00:08:42,647
Ya. Biro boleh menanganinya.

116
00:08:42,730 --> 00:08:45,858
Kemudian teruskan ke hadapan.
Cubalah dan anda akan melihat orang mati.

117
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
Kami melakukan ini supaya orang tidak mati.

118
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Jika kita boleh menyelamatkan satu sebelum terlambat,
ia akan berbaloi.

119
00:08:54,784 --> 00:08:56,160
Terdapat hospital yang digunakan ERPB.

120
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
Bawa anak anda ke sana
sebelum sekolah esok untuk diuji.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Jika anda tidak,

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
akan ada akibat yang serius.

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Awak ibu Hyeon-min, kan?

124
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
Saya nampak dia tadi.
Dia kelihatan seperti berada dalam keadaan yang tidak baik.

125
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Pastikan anda mendapatkan dia diuji esok.

126
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
Adakah anda

127
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
ada idea siapa saya?

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Eh, saya... saya pernah melihat awak di televisyen.

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,794
Anda seorang yang sangat penting.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,173
Saya dengar tangan awak cedera
kerana Biro.

131
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Oh, eh, tidak. Tidak.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
Itu semua adalah perbuatan saya sendiri.

133
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Dengar. Saya tidak mencuba
untuk menyalahkan mereka sama sekali.

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
Saya cuma nak tolong awak, Gyu-cheol.

135
00:10:02,560 --> 00:10:03,811
awak buat? kenapa?

136
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Saya suka memberi peluang
kepada mereka yang memerlukan.

137
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Ini tugas saya sebagai ahli politik.

138
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Bolehkah saya melihat tangan anda?

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,243
Itu tidak kelihatan seperti kecederaan ringan. awak
harus pergi ke hospital di luar.

140
00:10:22,496 --> 00:10:26,751
<i>Serangan dengan senjata tajam</i>
berlaku di pusat tahanan juvana

141
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
{\an8}Semasa lawatan oleh program ERPB
bagi pesalah bawah umur,

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
{\an8}seorang banduan di kemudahan itu
menyerang salah seorang daripada mereka.

143
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
i & gt; Ia boleh dengan mudah
<i>mengakibatkan kecederaan serius atau...</i>

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- Apa?
- Oh. tiada apa.

145
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
<i>...tindakan banduan lain,</i>
i & gt; juvana tidak cedera

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
<i>Orang ramai terkejut mendengar, walaupun,</i>
i & gt; bahawa banduan itu-- & lt;

147
00:10:42,725 --> 00:10:45,102
- Di mana ia?
- Oh, di sana, tuan.

148
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- Pimpin jalan. Ayuh.
- Ya.

149
00:10:46,854 --> 00:10:49,440
<i>Apabila ditanya mengapa mereka memilih kemudahan itu...</i>

150
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
Eh, awak tahu--

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,985
Adakah anda akan berhenti? Saya lebih sedar tentangnya
kerana awak.

152
00:10:53,069 --> 00:10:57,323
Semuanya dalam TV tadi.
Jangan berpeluh. saya nampak.

153
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- Awak okay?
- Sudah tentu saya tidak.

154
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
sial. mana jahanam
adakah mereka mendapat foto itu?

155
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
Adakah semua kanak-kanak dari sekolah
mendapat ujian?

156
00:11:04,747 --> 00:11:05,956
Ya, mereka, tuan.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,300
Adakah anda berasa cemas? Jom keluar.

158
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
Mengapa kita perlu melakukan ini?

159
00:11:24,350 --> 00:11:25,226
Minum ini.

160
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
awak okay tak? Adakah anda berasa kurang cemas?

161
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Ya. Lebih baik di sini.

162
00:11:37,697 --> 00:11:40,032
KAD LAPORAN DIEDARKAN
KEPADA PELAJAR HARI INI

163
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Kad laporan sudah keluar.
Mereka menghantar e-mel kepada mereka.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
- Semak milik anda.
- Oh.

165
00:11:50,292 --> 00:11:51,210
KAD LAPORAN

166
00:11:57,425 --> 00:12:00,428
Itu adalah peperiksaan
Saya lakukan ketika saya pengsan.

167
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
Saya minta maaf, ibu.

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,607
Apa yang saya beritahu awak?

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,780
Kanak-kanak seperti anda yang tidak boleh menahan tekanan
perlu mengambil ubat mereka.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
Adakah sangat sukar untuk mengambil satu pil?

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,413
Adakah anda tidak berasa kasihan kepada saya sama sekali?

172
00:12:28,205 --> 00:12:31,417
Saya terpaksa tunduk kepada semua ibu yang lain
kerana awak.

173
00:12:33,210 --> 00:12:35,546
Saya tidak meminta apa-apa lagi.

174
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
Apa yang saya mahu ialah anda belajar!

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,305
Jika awak tahu betapa saya bekerja keras untuk awak…

176
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
Yesus.

177
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
<i>Matlamat anak kami</i>
adalah untuk menghadiri SNU Med School

178
00:13:25,012 --> 00:13:28,349
Saya dengar awak seorang
daripada perunding kemasukan teratas.

179
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
Mari kita mulakan dengan melihat tahap apa dia.
Sejauh mana dia dari segi akademik?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,148
Saya suruh dia belajar dulu.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,819
Dia hanya di sekolah menengah tahun satu,
tapi dia dah buat matematik sekolah menengah.

182
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
Dia belum selesaikan?
Dia masih membuat matematik sekolah menengah?

183
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Saya pasti dia akan selesai tidak lama lagi.

184
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Dia berada di puncak kelasnya sekarang.

185
00:13:48,786 --> 00:13:52,915
Teratas di sekolah wilayah ialah
bersamaan dengan peringkat bawah di Gangnam.

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
Jangan fikir tentang sekolah perubatan.

187
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
Oh.

188
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Kami tidak berada di wilayah.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,756
Seoul betul-betul di sebelah.

190
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
Awak patut jumpa anak saya dulu sebelum--

191
00:14:02,800 --> 00:14:07,137
Adakah anda tahu apabila ibu-ibu di Gangnam
mula menyediakan anak-anak mereka untuk sekolah perubatan?

192
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Saat mereka dilahirkan.

193
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
Mereka memetakan rancangan 20 tahun,
dari lahir hingga sekolah perubatan.

194
00:14:13,894 --> 00:14:18,023
Mereka memilih penjagaan harian yang sesuai,
sekolah, akademi dan tutor.

195
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Kanak-kanak itu sepuluh tahun ke hadapan

196
00:14:19,358 --> 00:14:22,945
daripada mereka yang tiba-tiba membuat keputusan
perubatan semasa mereka di sekolah menengah.

197
00:14:24,196 --> 00:14:27,741
Pada usianya, Hyeon-min sepatutnya
sudah tamat kurikulum CSAT

198
00:14:27,825 --> 00:14:32,079
dan membuat soalan latihan tanpa henti
untuk mengelakkan kesilapan pada ujian sebenar.

199
00:14:32,580 --> 00:14:35,749
Dia sepatutnya membuat persediaan
temu bual sekolah dan mengerjakan esei.

200
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
Adakah anda melihat apa yang saya dapat di sini?

201
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Dia agak jauh di belakang.

202
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
Namun, dia boleh melakukannya.

203
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
Inilah masalah anak-anak
di Daechi-dong sedang menyelesaikan sekarang.

204
00:14:53,726 --> 00:14:56,353
Berapa ramai yang anda fikirkan
Hyeon-min boleh jawab?

205
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
HARTANAH DAECHI SKY

206
00:15:20,044 --> 00:15:23,339
PENYENARAIAN PERDANA
RUMAH YANG MENGHANTAR KANAK-KANAK KE SEKOLAH SNU MED

207
00:15:23,422 --> 00:15:25,215
HADIAH UTAMA DALAM BAHASA INGGERIS, JUNG HYEON-MIN

208
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Adakah kita benar-benar perlu tinggal di tempat ini?

209
00:15:29,803 --> 00:15:32,765
Ia berjalan kaki
ke akademi dan sekolah.

210
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
Ia adalah Gangnam, jadi itu satu kelebihan.

211
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
Dan juga, dua lelaki
yang pergi ke SNU Med School tinggal di sini.

212
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
- Tidak perlu membayar deposit juga.
- Saya tidak tahu.

213
00:15:42,566 --> 00:15:45,653
Sekolah adalah sekolah.
Apa yang istimewa tentang mereka di sini?

214
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
apa yang awak cakap ni?

215
00:15:47,321 --> 00:15:50,532
Sekolah ini mempunyai kelas khas
untuk warga emas yang menyasarkan untuk sekolah perubatan.

216
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
Jika anda berjaya masuk ke sana, anda
cukup banyak dijamin untuk pergi ke SNU.

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Matlamat Hyeon-min ialah
untuk masuk ke dalam kelas tersebut.

218
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Ya, tetapi tetap, tempat ini sangat…

219
00:16:01,669 --> 00:16:05,631
Adakah anda tidak mahu ini untuk dia?
Adik kamu pergi ke sekolah perubatan.

220
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
Keluarga anda tidak melayan anda
cara yang sama mereka melayan dia, adakah mereka?

221
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
Tetapi ini berkat dia
Saya, eh, mendapat kerja itu di hospital.

222
00:16:11,887 --> 00:16:14,223
Kita sepatutnya gembira. Bersyukur.

223
00:16:14,306 --> 00:16:16,225
Itulah sebabnya
awak diperlakukan begitu.

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,561
Kenapa saya diperlakukan sebegitu.
Begitu juga dengan Hyeon-min. Saya sudah bosan dengannya.

225
00:16:19,645 --> 00:16:23,315
Saya akan pastikan dia dapat
ke sekolah perubatan. Tiada siapa yang akan melihat ke bawah.

226
00:16:23,399 --> 00:16:24,984
Siapa yang memandang rendah dia sekarang?

227
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
Ugh, potong!

228
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Berhenti merosakkan masa ini
dan buka pintu!

229
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
Ugh. Okay, okay.

230
00:16:36,203 --> 00:16:37,579
Pegang sebelah itu. Awak faham?

231
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Okay, okay. Teruskan berpegang.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,383
MATLAMAT
MASUK SEUNGYEON HIGH!

233
00:16:53,012 --> 00:16:56,682
MATLAMAT
MASUK KE SEKOLAH PERUBATAN SNU!

234
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Di sini.

235
00:17:13,866 --> 00:17:16,118
Saya bukan tidak munasabah, anda tahu.

236
00:17:16,618 --> 00:17:18,245
Semua ibu kat sini macam ni.

237
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
Okay.

238
00:17:20,831 --> 00:17:24,209
Eh, ibu, bagaimana dengan tutor?

239
00:17:24,293 --> 00:17:27,796
Ia kelihatan seperti semua kanak-kanak lain
mempunyai yang sama.

240
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Saya sedang menelitinya. awak jangan risau.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Balik kerja.

242
00:17:40,100 --> 00:17:43,479
Bolehkah anda menjemput saya
i & gt; untuk mesyuarat ibu seterusnya?

243
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Hei. Di sini anda pergi.

244
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
teh awak.

245
00:17:53,822 --> 00:17:56,450
Lupakan semua ibu yang lain.

246
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
Awak nak pastikan
anda berada di pihak baik ibu Da-hui.

247
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
- Dia ibu babi yang besar. Tahu apa yang saya maksudkan?
- Mama babi?

248
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Anda tahu bagaimana seekor tabur
selalukah anak babinya mengekorinya?

249
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
Dia mama babi
kepada semua ibu yang mengikutinya.

250
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Ah, tetapi, um,

251
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
bukan sesiapa sahaja boleh melakukannya.

252
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
Maklumat adalah kuasa dengan ibu-ibu di sini.

253
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
Ibu Da-hui mempunyai semua hubungan.

254
00:18:19,890 --> 00:18:23,018
Penyelaras bimbingan,
perunding kemasukan,

255
00:18:23,102 --> 00:18:27,397
dan juga akademi dengan program
menjurus kepada Sekolah Perubatan SNU.

256
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Anda bukan ibu yang bekerja, bukan?

257
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Tidak, saya tidak. Eh, kenapa awak tanya?

258
00:18:32,569 --> 00:18:37,199
Ibu bekerja dan ibu bapa berpendapatan dua
jangan masuk ke dalam lingkaran dalaman ini.

259
00:18:37,282 --> 00:18:40,994
Mereka hanya mengambil maklumat dan berlari,
berlakon semua sibuk dan apa sahaja.

260
00:18:41,078 --> 00:18:44,373
Tetapi doktor dan profesor?
Mereka mendapat pas utama.

261
00:18:44,456 --> 00:18:46,208
Mengapa mereka mendapat satu?

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
Untuk kemasukan awal, anda perlu membina
rekod pelajar mereka.

263
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Menjadi sukarelawan di hospital,

264
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
membuat kajian makmal di universiti.

265
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
Itulah yang kelihatan terbaik
pada rekod pelajar.

266
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
Selain itu,
jika ibu Da-hui menyebelahi anda, sudah selesai.

267
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
Jadi saya benar-benar perlu kekal di sisi baiknya.

268
00:19:03,725 --> 00:19:05,102
Sudah tentu!

269
00:19:13,402 --> 00:19:15,279
Belum masanya untuk tidur.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,446
saya minta maaf.

271
00:19:16,947 --> 00:19:19,783
- Saya hanya letih.
- Saya tahu awak. Makan sambil belajar.

272
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
Boleh saya minta sedikit lagi?

273
00:19:24,204 --> 00:19:27,541
Jika anda makan terlalu banyak makanan,
anda akan menjadi lebih mengantuk.

274
00:19:27,624 --> 00:19:32,337
Sedikit glukosa adalah semua yang diperlukan oleh otak.
Hanya makan ini dan lebih fokus. Hm?

275
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
Oh, hai, sayangku.

276
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
Lihat, kami tinggal di sini,
dan anda berada di sana sendirian.

277
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Anda harus sama ada berpindah ke yang lebih murah
pangsapuri studio atau dengan ibu anda.

278
00:19:51,315 --> 00:19:52,816
JADUAL PENGAJIAN
TIDUR 3 JAM SEHARI

279
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
Saya buat ini untuk Hyeon-min!

280
00:20:00,407 --> 00:20:02,075
Semuanya akan berbaloi.

281
00:20:02,701 --> 00:20:04,161
Apabila dia seorang doktor, anda akan melihat.

282
00:20:19,676 --> 00:20:21,929
Saya tidak mahu datang dengan tangan kosong.

283
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
Saya harap awak suka.

284
00:20:25,724 --> 00:20:27,851
Anda tidak sepatutnya.

285
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Dengar, saya datang ke sini untuk berjumpa dengan awak, kerana--

286
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
Setiap ibu datang berjumpa saya
atas sebab yang sama.

287
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
Ibu Yeong-jun sudah memberitahu saya tentang awak.

288
00:20:40,948 --> 00:20:43,992
Mengapa anda tidak datang ke beberapa
mesyuarat kami dan lihat bagaimana keadaannya?

289
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
Okay.

290
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
3 JUS MANGGA, 1 ADE Epal

291
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
- Itu bagus.
- Apa yang anda mahu?

292
00:20:51,291 --> 00:20:53,460
- Oh, saya akan makan latte ais.
- Latte ais.

293
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- Tolong pukulan dua kali.
- Pukulan berganda.

294
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Pukulan berganda.

295
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
- Terlalu banyak.
- Ia baru bermula.

296
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
- Di sini kita. Latte ais awak.
- Terima kasih.

297
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
- Dia sememangnya berbakat.
- Sudah tentu. Ia Da-hui.

298
00:21:07,766 --> 00:21:12,854
Dia tidak akan berada pada tahap itu jika tidak.
Untuk matematik, tutor terbaik ialah Jung Da-eun.

299
00:21:13,355 --> 00:21:16,024
Dia terkenal kerana menghantar kanak-kanak ke SNU Med.

300
00:21:16,566 --> 00:21:18,819
Satu kelemahan dia
adalah latar belakang akademiknya.

301
00:21:20,153 --> 00:21:23,907
Bagi bahasa Inggeris pula, yang perlu diikuti
ialah Oh Bo-hyeon.

302
00:21:25,742 --> 00:21:27,661
BAHASA INGGERIS
OH BO-HYEON

303
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Lebih mudah jika anda mulakan
dengan punca kubus 27.

304
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Anda tahu itu tiga, bukan?
Sekarang, apakah 15 darab 6?

305
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- Sembilan puluh.
- Itu sangat bagus.

306
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
Dah 90.
Sekarang mengapa anda tidak cuba menyelesaikan yang ini?

307
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
KAD LAPORAN
GRED 1, SEMESTER 1, 2024

308
00:22:03,572 --> 00:22:04,489
jangan risau.

309
00:22:04,990 --> 00:22:07,367
gred seorang kanak-kanak
bergantung pada usaha ibu bapa.

310
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Ya ampun.

311
00:22:20,714 --> 00:22:25,260
Ternyata pinggan ini
datang sebagai satu set. Saya harap saya tahu.

312
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Saya akan membawa
semuanya lepas.

313
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
Anda tidak sepatutnya.

314
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
Saya mendengar tentang Hyeon-min.

315
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Dia tidak masuk ke kelas persediaan sekolah perubatan
kali ini pula kan?

316
00:22:35,896 --> 00:22:38,732
Baiklah, saya dapat dia
tutor yang anda cadangkan,

317
00:22:38,815 --> 00:22:42,402
dan dia pergi ke akademi yang sama
semasa Da-hui hadir.

318
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Sejujurnya saya tak tahu nak buat apa lagi.

319
00:22:44,696 --> 00:22:48,200
Hanya duduk di meja sepanjang hari
tak bermakna budak pandai belajar.

320
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Dua kanak-kanak boleh belajar perkara yang sama
selama sejam.

321
00:22:50,744 --> 00:22:54,706
Seseorang berjalan pergi dengan mengetahui semua itu.
Yang lain hanya mendapat kira-kira separuh.

322
00:22:55,415 --> 00:22:56,958
Itu kerana dia tidak fokus.

323
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
Ada tutor
untuk membantu dengan itu juga?

324
00:23:03,340 --> 00:23:06,593
Ada beberapa perkara tutor
boleh membantu, dan ada yang tidak.

325
00:23:09,721 --> 00:23:10,806
seminit sahaja.

326
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Di sini anda pergi. Beri dia ini.

327
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
Ia akan membuat perbezaan besar dalam fokusnya.

328
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
Saya memberikannya kepada Da-hui,
dan gred dia betul-betul naik.

329
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Hyeon-min.

330
00:23:59,354 --> 00:24:02,232
Saya melalui banyak gelung
untuk mendapatkan ini untukmu, sayang.

331
00:24:02,315 --> 00:24:03,733
Ia akan membantu anda belajar.

332
00:24:04,317 --> 00:24:07,612
Saya tahu anda akan melakukannya dengan sangat baik
kalau boleh fokus lebih.

333
00:24:07,696 --> 00:24:09,322
Semua orang berkata perkara ini hebat.

334
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
Ia membantu anda fokus,
dan anda tidak akan gementar semasa peperiksaan.

335
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Semua kanak-kanak di sini mengambilnya.

336
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
Teruskan, kemudian.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,511
Ini adalah dadah haram

338
00:24:34,014 --> 00:24:35,891
Berdasarkan wajah anda, anda tahu itu.

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,853
Ia adalah ubat untuk ADHD
yang belum diluluskan di negara ini.

340
00:24:39,936 --> 00:24:43,607
Ia telah dikongsi secara senyap-senyap di kalangan ibu-ibu
kerana ia dikatakan dapat meningkatkan fokus.

341
00:24:43,690 --> 00:24:44,858
Anda semua sedar tentang itu.

342
00:24:45,358 --> 00:24:47,944
Saya tahu awak, jadi di sini kita pergi.

343
00:24:48,612 --> 00:24:50,739
Ujian air kencing anak-anak

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,449
kembali positif

345
00:24:52,532 --> 00:24:55,702
untuk metilfenidat dan atomoxetine.

346
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
Kedua-dua ubat ini hanya ditetapkan
bersama dalam kes yang sangat jarang berlaku,

347
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
dan untuk pesakit berisiko tinggi.

348
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
Khususnya, metilfenidat.

349
00:25:03,251 --> 00:25:06,755
Ia dikelaskan di sini
sebagai bahan psikotropik terkawal

350
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
di bawah Akta Kawalan Narkotik.

351
00:25:08,507 --> 00:25:13,011
Maksudnya mengambilnya
tanpa preskripsi adalah haram.

352
00:25:13,512 --> 00:25:16,848
Ia adalah pelanggaran kedua-duanya
Akta Hal Ehwal Farmaseutikal

353
00:25:16,932 --> 00:25:20,602
dan Akta Kawalan Narkotik,
jadi itu menjadikannya satu kesalahan jenayah.

354
00:25:21,228 --> 00:25:22,062
tak apa.

355
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
Saya takut semua orang di sini …

356
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
…perlu disoal siasat oleh polis.

357
00:25:29,569 --> 00:25:31,238
- Inspektor?
- Ya?

358
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Keputusan ujian untuk Jung Hyeon-min
agak serius.

359
00:25:35,659 --> 00:25:36,660
Ibu Hyeon-min.

360
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Adakah sesiapa pernah melihat ibu Hyeon-min?

361
00:25:40,580 --> 00:25:43,583
- Ke mana dia pergi?
- Dia keluar dari situ.

362
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
i & gt; Saya mendengar gred anak anda telah naik

363
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
Ya, sesuatu mesti benar-benar mengklik
dalam dirinya. Dia benar-benar berubah.

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
Fokusnya telah meningkat dengan ketara.

365
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
Saya fikir dia akan menyertai
kelas persediaan sekolah perubatan tidak lama lagi.

366
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
Persaingan masih kejam, anda tahu?

367
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
Adakah anda tahu ubat yang lebih kuat

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,314
daripada yang awak berikan kepada saya sebelum ini?

369
00:26:06,398 --> 00:26:11,027
Baiklah, saya rasa saya boleh melihatnya,
tetapi yang itu sepatutnya cukup.

370
00:26:15,615 --> 00:26:19,035
i & gt; Gred anak saya bertambah baik
i & gt; selepas mengambil ubat ADHD

371
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
i & gt; Saya sedang mencari sesuatu
sedikit lebih kuat

372
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
i & gt; Jika sesiapa tahu sesuatu, sila bantu

373
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
<i>Ada ubat</i>
itu membantu meningkatkan gred? Apa itu?

374
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
- Ya ampun, ini bukan bantuan
- Saya mahu tahu juga!

375
00:26:33,883 --> 00:26:37,012
i & gt; Saya mempunyai ubat-ubatan
i & gt; bahawa pelajar terbaik tahun lepas mengambil

376
00:26:37,095 --> 00:26:38,013
i & gt; Mahu beberapa?

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
Awak dari kumpulan ibu kan?

378
00:27:08,835 --> 00:27:09,836
Ya.

379
00:27:35,070 --> 00:27:38,198
TINGKAT: 1

380
00:27:42,661 --> 00:27:45,246
Jadi, awak gembira?

381
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Itu hebat! Oh, sayang!

382
00:27:49,709 --> 00:27:51,419
Bolehkah anda masuk ke kelas persediaan sekarang?

383
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Ya. Mereka memberitahu saya
Saya boleh mula pergi esok.

384
00:27:57,509 --> 00:28:00,011
Ya! Oh!

385
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Kerja bagus, Nak!

386
00:28:12,190 --> 00:28:13,692
IBU JUNG HYEON-MIN

387
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Tuan, dia masih tidak angkat.

388
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
Mereka menemui sesuatu selain daripada ubat ADHD
dalam ujian air kencing anaknya.

389
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
- Ia adalah bahan yang terdapat dalam pil jantung.
- Apa?

390
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Jumlahnya hampir dengan dos yang boleh membawa maut.

391
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
Jika dia terus mengambilnya, atau bertambah
dos, ia boleh mengancam nyawa.

392
00:28:30,250 --> 00:28:31,876
- Betul ke saya?
- Ya, awak.

393
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
Dia betul?! apa?

394
00:28:33,628 --> 00:28:35,338
Jadi mengapa anda tidak mempercepatkan?

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,631
saya akan! Okay, baik!

396
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Hyeon-min,

397
00:28:46,850 --> 00:28:48,017
bukan salah awak.

398
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
Cuma nasib malang sikit.

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,565
Kemasukan awal sudah tiada,
tetapi anda masih mempunyai CSAT.

400
00:28:53,648 --> 00:28:55,942
Jika anda berbuat baik,
anda masih masuk ke sekolah perubatan.

401
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
Nak, awak cuma perlukan
untuk menarik diri anda bersama-sama, okay?

402
00:29:03,158 --> 00:29:06,411
Saya akan beritahu pihak sekolah
bahawa anda akan bekerja dari rumah.

403
00:29:06,911 --> 00:29:09,873
Anda boleh belajar di sini
untuk CSAT. Baiklah?

404
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
Um, Ma,

405
00:29:18,131 --> 00:29:19,883
dapatkan saya ubat sialan.

406
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Anda mendapatnya.

407
00:29:22,802 --> 00:29:24,179
Saya akan pergi mendapatkan mereka sekarang.

408
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
Hyeon-min!

409
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Buka pintu!

410
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Adakah anda di sana?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,983
- Mereka tidak akan membuka pintu.
- Okay, faham, tuan.

412
00:30:20,777 --> 00:30:22,946
- Apa yang dia katakan?
- Mereka tidak akan membuka pintu.

413
00:30:24,823 --> 00:30:28,868
Ini... ini kelihatan terlalu berbahaya kepada saya.
Awak... awak takkan melompat, kan?

414
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- Kanak-kanak itu boleh mati jika saya tidak.
- Apa?

415
00:30:35,667 --> 00:30:36,501
Whoa!

416
00:30:36,584 --> 00:30:38,002
Turun dari situ!

417
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Pegang erat-erat, okay?

418
00:30:41,381 --> 00:30:42,799
Oh! Oh!

419
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
Oh! Awak okay?

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,429
i & gt; Seperti saya tidak pernah pergi
<i>Tanpa karat cincin</i>

421
00:30:48,513 --> 00:30:51,057
Tiada siapa yang menyelesaikan kerja
<i>Seperti yang dilakukan oleh raja</i>

422
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
i & gt; Rasa bahawa tergesa-gesa cepat
& Lt; i & gt; Berlari melalui urat anda

423
00:30:53,726 --> 00:30:56,521
Ia adalah gila bagaimana saya teruskan
<i>Ya, kami mengekalkan</i>

424
00:30:56,604 --> 00:30:59,816
Kembali seperti saya tidak pernah pergi
<i>Tanpa karat cincin</i>

425
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
Tiada siapa yang menyelesaikan kerja
& Lt; i & gt; Seperti yang raja lakukan ... & lt; i & gt;

426
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
- Tunggu! Hentikan, tunggu!
- Berikan saya!

427
00:31:07,907 --> 00:31:10,535
bukan sekarang. ERPB ada di sini.

428
00:31:22,088 --> 00:31:25,466
Inspektor, Han-rim! Oh!
Oh, awak sihat?

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,093
Whoa.

430
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
- Hyeon-min!
- Tidak! lepaskan!

431
00:31:29,178 --> 00:31:31,347
- Jangan! Berhenti!
- Saya mahu pil saya!

432
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- Biarkan ia pergi!
- Oh!

433
00:31:33,182 --> 00:31:35,518
- Tidak, tidak, tidak!
- Bawa dia ke hospital sekarang.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
Ya, tuan!

435
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
Tidak! Tunggu! Tidak!

436
00:31:40,106 --> 00:31:42,567
Hyeon-min! Lepaskan dia. Hyeon-min!

437
00:31:43,067 --> 00:31:45,612
Berhenti! Saya mahu anak saya. Bawa dia balik!

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,700
Hyeon-min! Awak nak bawa dia ke mana?

439
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
Puan tahu tak
apakah jenis ubat ini?

440
00:31:56,581 --> 00:31:59,334
Sesetengah pelajar memanggilnya
sesuatu yang membuatkan anda terjaga.

441
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
Sesuatu yang membantu anda fokus.
Pil ADHD.

442
00:32:02,170 --> 00:32:05,840
Sesuatu yang meningkatkan gred anda.
Sesuatu yang membawa anda ke sekolah perubatan.

443
00:32:05,924 --> 00:32:06,966
Kami memanggilnya

444
00:32:07,467 --> 00:32:09,302
sesuatu yang membunuh kanak-kanak.

445
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Ia adalah dadah ketagihan.

446
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Ia dadah?

447
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
Anda tidak tahu?

448
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Tidak, saya tidak.

449
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
Saya berikan kepadanya kerana saya dengar
ia membantu dengan tumpuan.

450
00:32:24,150 --> 00:32:26,986
- Anda benar-benar tidak sedar?
- Bagaimana saya boleh tahu?

451
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
Ini adalah kali pertama saya mendengarnya.
Bahawa ia adalah perkara yang buruk!

452
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
Anda benar-benar tidak tahu?

453
00:32:32,241 --> 00:32:35,161
Hyeon-min tidak menunjukkan perubahan tingkah laku
selepas mengambilnya?

454
00:32:36,829 --> 00:32:38,289
Anda tidak perasan apa-apa?

455
00:32:47,340 --> 00:32:48,216
Hyeon-min?

456
00:32:53,137 --> 00:32:54,889
Oh. Oh!

457
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Ya Tuhanku. Saya akan cubit untuk awak.

458
00:32:59,268 --> 00:33:01,020
SAYA NAK MATI

459
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
Anda tahu bahawa dadah telah memusnahkan dia

460
00:33:03,898 --> 00:33:05,191
i & gt; Anda tahu sangat baik

461
00:33:25,044 --> 00:33:28,589
Adakah ini semua kerana sekolah perubatan?
Awak nak dia masuk seteruk tu?

462
00:33:29,590 --> 00:33:32,260
Anda fikir ia tidak mengapa
ke pam dia penuh dengan dadah macam ni?

463
00:33:33,636 --> 00:33:36,097
Saya hanya akan memberikannya kepadanya
sehingga CSAT.

464
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
Perkara boleh pergi
sangat salah bagi dia sebelum itu.

465
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
Sekolah perubatan lebih penting
daripada nyawa anak anda?

466
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Saya rasa ia nampaknya.

467
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Dia hampir sampai, walaupun!

468
00:33:51,529 --> 00:33:53,197
Setiap detik dikira sekarang.

469
00:33:53,281 --> 00:33:56,617
Dia tidak mempunyai masa untuk ini.
Anak saya perlu belajar!

470
00:33:57,326 --> 00:34:01,080
Mulai sekarang, anda dilarang sama sekali
daripada meninggalkan apartmen ini.

471
00:34:01,164 --> 00:34:05,376
- Anda tidak boleh melakukan ini. Ini rumah saya!
- Ini untuk perlindungan anak awak.

472
00:34:05,460 --> 00:34:09,255
Tugas Biro adalah memisahkan
pesalah penderaan kanak-kanak daripada mangsa.

473
00:34:09,338 --> 00:34:10,882
Saya bukan pendera kanak-kanak.

474
00:34:11,382 --> 00:34:13,593
Saya ibunya, sial!

475
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Ia adalah yang paling penting
masa hidupnya sekarang!

476
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
Jika dia tidak masuk,

477
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
adakah anda akan mengambil kesalahan?

478
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
Jika anda mahukan sekolah perubatan yang teruk,

479
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
kemudian pergi sendiri.

480
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
Hye… Hyeon-min, awak okay?

481
00:34:51,214 --> 00:34:52,799
Whoa!

482
00:34:54,050 --> 00:34:56,177
Berhenti! awak buat apa?

483
00:34:57,804 --> 00:34:58,805
- Ayuh.
- Tidak mengapa.

484
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Ayuh.

485
00:35:02,350 --> 00:35:05,269
Anda tidak boleh menangani kesakitan.
Mengapa anda meletakkan tangan anda di sana?

486
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
Saya lebih suka menyakiti tangan saya
daripada melihat dia sakit kepala.

487
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Awak rasa okay? Awak nampak lain.

488
00:35:18,241 --> 00:35:22,370
Apabila saya melihat Hyeon-min,
ia seperti saya melihat saya yang lebih muda.

489
00:35:22,954 --> 00:35:26,582
- Ibu saya mahu saya pergi ke sekolah perubatan juga.
- Jadi, mengapa anda tidak?

490
00:35:26,666 --> 00:35:29,001
Kerana ia tidak menyeronokkan langsung.

491
00:35:38,719 --> 00:35:40,680
PERSEDIAAN CSAT
CONTOH SOALAN

492
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Apa yang anda cuba lakukan?

493
00:35:44,767 --> 00:35:45,935
saya dah beritahu awak.

494
00:35:46,811 --> 00:35:48,813
Jika anda mahukan sekolah perubatan, maka anda pergi.

495
00:35:49,313 --> 00:35:51,607
Adakah anda tahu
kenapa saya nak Hyeon-min pergi sana?

496
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Saya tidak mempunyai warisan untuk diberikan kepadanya.
Tiada sambungan atau sokongan.

497
00:35:56,737 --> 00:35:59,740
Kanak-kanak yang perlu bersaing untuk mendapatkan tempat
akhirnya membenci ibu bapa mereka.

498
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
Tepat sekali. sebab tu
anda harus pergi ke sekolah perubatan sendiri.

499
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
Kemudian anda boleh
hubungan dan sokongannya.

500
00:36:06,789 --> 00:36:10,209
Mengapa anda meletakkan semua beban kepadanya?
Saya pasti dia lebih suka belajar daripada awak.

501
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
Saya tidak boleh pergi ke sekolah perubatan. Saya terlalu tua!

502
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
Saya fikir anda boleh jika anda berpegang pada ini.

503
00:36:16,507 --> 00:36:17,383
Di sini.

504
00:36:19,468 --> 00:36:23,014
Rancangan belajar dan jadual makan
awak buat untuk Hyeon-min.

505
00:36:23,097 --> 00:36:25,516
Anda melakukan kerja yang sangat baik di atasnya.

506
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Jika anda berpegang kepada rancangan ini,
anda harus masuk ke sekolah perubatan tiada masalah.

507
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
Mula belajar.

508
00:36:34,692 --> 00:36:38,446
Apabila markah peperiksaan amalan anda lebih tinggi
daripada sekolah perubatan yang terputus,

509
00:36:38,529 --> 00:36:40,615
Saya akan benarkan awak jumpa Hyeon-min.

510
00:36:42,283 --> 00:36:43,451
Ugh, sial!

511
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
5:30 petang,
bukannya akademi selepas sekolah,

512
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
melengkapkan sekurang-kurangnya tiga
Bahagian Bahasa Inggeris CSAT daripada peperiksaan lepas.

513
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
Jika anda mendapat walaupun satu soalan yang salah,
mula semula.

514
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Belum waktu makan malam lagi.

515
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
Sokongan pemakanan untuk fungsi otak.

516
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
Apa itu?

517
00:37:08,226 --> 00:37:11,604
Ia adalah makan malam anda.
Anda menjadi letih apabila anda kenyang.

518
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
Ah, saya hanya mengikut
pelan makan yang anda buat.

519
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
- Saya akan mengambilnya jika anda tidak memakannya.
- Saya akan.

520
00:37:29,455 --> 00:37:32,708
<i>Tonton kuliah dalam talian,</i>
<i>isi log ralat harian,</i>

521
00:37:33,209 --> 00:37:34,710
i & gt; kemudian tidur pada 1 pagi

522
00:37:39,048 --> 00:37:40,716
Masa untuk bangun sekarang.

523
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
Biar saya tidur lebih lama.

524
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
Bangun atau gagal!

525
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Ugh! Berhenti!

526
00:37:51,769 --> 00:37:52,728
Tidak!

527
00:37:53,312 --> 00:37:55,273
Apa yang awak buat? Ya ampun!

528
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
Katil ini menghalang
daripada belajar. Saya akan melemparkannya.

529
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Itulah sebabnya anda menyingkirkan pintu, bukan?

530
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Adakah anda gila?!

531
00:38:02,029 --> 00:38:05,574
gila? Nampak tak
bahawa saya mengorbankan diri saya untuk awak di sini?

532
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
awak bukan. Anda hanya bergurau.

533
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Anda fikir ini adalah jenaka?

534
00:38:10,621 --> 00:38:12,832
Saya beri awak
rawatan cermin untuk keseronokan?

535
00:38:12,915 --> 00:38:14,250
Suatu hari nanti, saya akan berpaling dan berkata,

536
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
"Baiklah, kamu telah belajar pelajaran kamu.
Awak boleh jumpa anak awak."

537
00:38:17,670 --> 00:38:19,213
Adakah itu yang anda fikirkan?

538
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
Itu tidak pernah

539
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
akan berlaku.

540
00:38:29,473 --> 00:38:32,977
Hanya ada satu cara
awak akan dapat keluar dari sini.

541
00:38:34,520 --> 00:38:36,814
Apabila anda lulus CSAT.

542
00:38:56,584 --> 00:38:57,877
Oh. Awak dah bangun.

543
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
Apa perasaan awak?

544
00:39:01,505 --> 00:39:02,798
Saya minta maaf, kawan.

545
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Awak terluka kerana saya.

546
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
tak mengapa.

547
00:39:12,308 --> 00:39:13,267
Whoa.

548
00:39:14,310 --> 00:39:15,519
Mudah.

549
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Hei.

550
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
Bolehkah anda mendapatkan beberapa pil itu untuk saya?

551
00:39:22,318 --> 00:39:23,444
Tidak, saya tidak boleh.

552
00:39:24,153 --> 00:39:25,237
Mereka tidak baik untuk anda.

553
00:39:26,864 --> 00:39:28,449
Mereka jahat untuk saya?

554
00:39:28,532 --> 00:39:29,575
Ia adalah ubat.

555
00:39:35,706 --> 00:39:37,041
- Hanya satu.
- Saya tidak boleh.

556
00:39:37,124 --> 00:39:40,544
satu. Saya berjanji saya tidak akan mengambilnya lagi.
Saya rasa saya akan mati tanpanya!

557
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Tidak! Saya berkata, tidak!

558
00:39:42,421 --> 00:39:44,048
Anda fikir anda boleh mengawalnya?

559
00:39:45,049 --> 00:39:48,761
Semua orang berkata mereka hanya memerlukan satu.
Itu bertukar menjadi "hanya satu lagi."

560
00:39:48,844 --> 00:39:50,596
"Satu lagi" adalah terlalu banyak.

561
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Ia merosakkan badan anda. Fikiran awak juga.

562
00:39:54,308 --> 00:39:55,601
seluruh hidup anda.

563
00:39:59,772 --> 00:40:02,942
Jika anda ingin terus hidup ini,
anda perlu mengekalkannya.

564
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
Anda gagal.

565
00:40:31,470 --> 00:40:32,680
Gagal lagi.

566
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
Markah anda meningkat sedikit.

567
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Tetapi anda gagal.

568
00:40:42,481 --> 00:40:47,528
<i>Di mana langit yang tidak berkesudahan bertemu dengan laut</i>

569
00:40:50,239 --> 00:40:55,703
& Lt; i & gt; Di mana gema pudar & lt;

570
00:40:58,497 --> 00:41:02,042
Saya telah memberikan semua yang saya perlu berikan

571
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
<i>Sekarang saya akan mencari ruang</i>

572
00:41:06,630 --> 00:41:11,927
i & gt; Di mana keamanan saya milik

573
00:41:12,011 --> 00:41:14,763
JADUAL PENGAJIAN
BARU SATU TAHUN LAGI. ANDA BOLEH BUAT INI, NAK

574
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
MATLAMAT
MASUK KE SEKOLAH SNU MED!

575
00:41:21,145 --> 00:41:23,230
SAYA NAK MATI

576
00:41:30,905 --> 00:41:34,283
i & gt; Cinta yang saya telah dibawa

577
00:41:34,783 --> 00:41:36,619
& Lt; i & gt; Saya tidak akan pernah ... & lt; i & gt;

578
00:41:36,702 --> 00:41:38,204
i & gt; Saya mahu mati

579
00:41:39,330 --> 00:41:41,707
Terasa seperti berada di neraka yang hidup,

580
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
dan ia tidak akan berakhir
sehinggalah saya masuk ke sekolah itu.

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,130
Izinkan saya pergi ...</i>

582
00:41:50,549 --> 00:41:52,301
Setiap kali saya rasa begitu,

583
00:41:52,384 --> 00:41:53,761
pil membantu.

584
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
ibu?

585
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
Bolehkah saya ponteng akademi hari ini?

586
00:42:03,646 --> 00:42:05,481
& Lt; i & gt; Mengapa? Apa yang salah sekarang?

587
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
<i>Orang-orang yang tidak berputus asa</i>
i & gt; adalah yang paling gembira pada akhirnya

588
00:42:08,859 --> 00:42:10,194
Anda boleh melakukannya, sayang

589
00:42:11,779 --> 00:42:15,699
Tetapi dalam hati saya, saya tidak berasa takut

590
00:42:15,783 --> 00:42:19,787
i & gt; Saya meninggalkan berat masa

591
00:42:19,870 --> 00:42:21,747
& Lt; i & gt; Dan hanyut melampaui & lt;

592
00:42:21,830 --> 00:42:27,670
i & gt; Bintang yang bersinar

593
00:42:50,651 --> 00:42:52,027
Kenapa awak tak pergi?

594
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
saya minta maaf.

595
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
& Lt; i & gt; Apabila saya mengambil pil itu Ibu mendapat saya, & lt;

596
00:43:23,726 --> 00:43:25,811
i & gt; Saya tidak mahu mati lagi

597
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
i & gt; Ia tidak bertahan lama walaupun

598
00:43:30,399 --> 00:43:33,068
& Lt; i & gt; Tidak lama kemudian, & lt;
i & gt; perasaan itu kembali lagi

599
00:43:33,152 --> 00:43:34,111
SAYA NAK MATI

600
00:43:34,695 --> 00:43:37,031
Bolehkah anda membuat saya lebih kuat?

601
00:43:41,994 --> 00:43:44,705
Saya mengambil pil itu kerana

602
00:43:45,205 --> 00:43:46,332
Saya tidak mahu mati.

603
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Saya mahu hidup.

604
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Berhenti mengambil pil itu, okay?

605
00:43:53,839 --> 00:43:56,717
Mereka, dan apa-apa lagi
yang membuatkan awak rasa macam nak mati.

606
00:43:57,801 --> 00:44:00,763
Kalau belajar, berhenti juga.

607
00:44:01,889 --> 00:44:04,350
Jika sekolah perubatan, anda boleh berhenti.

608
00:44:05,851 --> 00:44:07,102
Jika itu ibu anda, baiklah,

609
00:44:07,603 --> 00:44:08,854
berhentikan ibu anda juga.

610
00:44:15,778 --> 00:44:17,404
Bagaimana saya boleh berhenti dari dia?

611
00:44:20,741 --> 00:44:22,117
Awak buat baik.

612
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Saya rasa itu terlalu jauh.

613
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Maaf.

614
00:44:44,932 --> 00:44:48,018
Kod hari lahir saya.
Adakah anda tahu bila masanya?

615
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
Biarkan saya keluar dari sini.

616
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
Ia terlalu sukar. Saya tidak boleh melakukannya.

617
00:44:56,402 --> 00:44:58,654
Jadi, apabila ia menjadi terlalu sukar,
anda boleh berhenti?

618
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Awak tak pernah beritahu anak awak dia boleh buat macam tu.

619
00:45:01,156 --> 00:45:04,493
Adakah anda berfikir secara jujur
Saya cuba membunuh anak saya?

620
00:45:04,576 --> 00:45:08,163
Saya menjual rumah yang sangat cantik
dan berpindah ke tempat yang mengerikan ini.

621
00:45:08,247 --> 00:45:11,750
Saya bermain sebagai hamba kepada ibu-ibu itu
hanya untuk mendapatkan maklumat yang saya boleh.

622
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Saya bangun awal setiap pagi
untuk membuatkan dia sarapan.

623
00:45:14,753 --> 00:45:18,841
Saya tidak pernah melakukan apa-apa untuk diri saya sendiri.
Saya tidak mempunyai hobi pun. tiada apa-apa!

624
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Kerana saya perlu membayar yuran akademinya.

625
00:45:20,926 --> 00:45:24,930
Saya melakukan semua itu, mengorbankan segala-galanya,
supaya dia boleh melakukannya dengan baik!

626
00:45:27,266 --> 00:45:30,602
Anda tidak mengorbankan diri anda
untuk anak awak.

627
00:45:31,103 --> 00:45:32,980
Hyeon-min mempunyai…

628
00:45:35,649 --> 00:45:38,110
mengorbankan dirinya untukmu.

629
00:45:46,910 --> 00:45:48,203
LUKIS KERJA IMPIAN ANDA

630
00:45:50,497 --> 00:45:52,124
{\an8}NAMA: JUNG HYEON-MIN
MIMPI: DOKTOR

631
00:45:55,377 --> 00:45:58,464
Oh, Hyeon-min, Mommy akan sangat gembira
kalau dah jadi doktor.

632
00:45:58,547 --> 00:46:00,007
ya?

633
00:46:00,090 --> 00:46:01,383
Ya, saya akan.

634
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
APAKAH DIRI ANDA MASA DEPAN?

635
00:46:04,720 --> 00:46:08,807
Anda harus menjadi seorang doktor supaya anda boleh
rawat saya setiap kali saya sakit, kan?

636
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
Doktor.

637
00:46:13,937 --> 00:46:17,483
Hyeon-min, awak memang begitu
budak yang baik. Awak selalu dengar cakap saya.

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Ya.

639
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Adakah anda tidak berasa buruk untuk saya dan ayah anda?

640
00:46:25,699 --> 00:46:27,785
Mengapa anda fikir kita hidup seperti ini?

641
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
Kami korbankan semuanya!

642
00:46:30,704 --> 00:46:31,705
Hanya untuk awak!

643
00:46:31,789 --> 00:46:33,624
Ini semua untuk anda!

644
00:46:37,294 --> 00:46:38,587
Ayuh, Hyeon-min!

645
00:46:40,255 --> 00:46:41,465
Anda fikir saya suka ini?

646
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
Sukar untuk saya juga,
tetapi saya bersabar dengannya untuk anda!

647
00:46:44,510 --> 00:46:45,677
Ibu, saya minta maaf.

648
00:46:45,761 --> 00:46:48,430
Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu
jika saya tidak terperangkap di sini.

649
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
Saya korbankan segalanya untuk awak!

650
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
i & gt; Saya perlu menjadi seorang doktor

651
00:46:59,274 --> 00:47:01,735
& Lt; i & gt; ibu saya berkata begitu kepada saya
i & gt; sejak saya masih kecil

652
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
& Lt; i & gt; Jadi, saya rasa saya hanya fikir
i & gt; itulah yang saya sepatutnya lakukan

653
00:47:13,121 --> 00:47:14,456
Bodoh, huh?

654
00:47:19,336 --> 00:47:21,588
Hei. Anda berjaya di sekolah, bukan?

655
00:47:21,672 --> 00:47:23,882
Hah? Nah, tidak juga.

656
00:47:24,716 --> 00:47:27,177
Nah, boleh awak beritahu saya
apa yang saya patut buat sekarang?

657
00:47:30,639 --> 00:47:34,142
Pertama, fikirkan perkara-perkara itu
anda paling suka melakukan.

658
00:47:35,477 --> 00:47:38,564
Saya sangat gembira
apabila saya melakukan sesuatu, saya seronok melakukannya.

659
00:47:40,691 --> 00:47:43,944
Saya boleh beritahu awak
sejuta perkara yang ibu saya suka.

660
00:47:45,320 --> 00:47:47,489
Tetapi saya tidak boleh berfikir
satu perkara yang saya suka.

661
00:47:49,032 --> 00:47:50,367
Apa yang saya suka?

662
00:47:54,788 --> 00:47:58,041
Terdapat banyak pilihan.
Kita akan memikirkannya bersama-sama.

663
00:47:58,625 --> 00:47:59,960
Awak juga, Inspektor Im.

664
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Jomlah.

665
00:48:05,048 --> 00:48:06,216
Beri saya sekejap. Okay?

666
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Hai. Saya bercakap dengan anda tentang buku.

667
00:48:08,385 --> 00:48:11,054
- Ya, ya.
- Pusat Pediatrik? Apa yang…

668
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Lihatlah buku-buku ini.

669
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
KANG WON-MI GADIS JUDO

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,482
Hyeon-min bukan kanak-kanak.

671
00:48:22,566 --> 00:48:27,112
saya tahu. Di sini, anda boleh membaca ini,
dan anda membacanya.

672
00:48:27,613 --> 00:48:29,114
- Ayuh.
- Tapi kenapa?

673
00:48:29,865 --> 00:48:32,618
Awak sebenarnya mahu saya…
untuk membaca perkara ini sekarang?

674
00:48:32,701 --> 00:48:34,786
HAMSTER YAMMA YANG MENJADI YOUTUBER

675
00:48:40,918 --> 00:48:42,628
CHOI KUCING BOMBA

676
00:48:47,299 --> 00:48:51,595
<i>Mata anda</i>

677
00:48:51,678 --> 00:48:55,557
<i>Masih bercahaya</i>

678
00:48:56,058 --> 00:49:01,480
& Lt; i & gt; Sama seperti hari kita bertemu & lt; i & gt;

679
00:49:02,731 --> 00:49:07,486
<i>Mata anda</i>

680
00:49:07,569 --> 00:49:11,198
<i>Masih memegang</i>

681
00:49:11,740 --> 00:49:17,621
i & gt; Cahaya hari pertama kami

682
00:49:17,704 --> 00:49:21,166
i & gt; Bagaimana saya boleh membiarkan anda pergi?

683
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
Bersedialah.

684
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
Kami akan keluar.

685
00:49:45,190 --> 00:49:47,150
Hyeon-min! Oh!

686
00:49:48,902 --> 00:49:49,903
awak okay tak?

687
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
- Ya.
- Adakah anda pasti?

688
00:49:52,322 --> 00:49:54,491
Saya melakukan lebih baik.

689
00:49:57,494 --> 00:49:59,287
Saya sangat gembira mendengarnya.

690
00:50:01,248 --> 00:50:04,543
Bagaimana pula... belajar awak.
Adakah anda masih melakukannya?

691
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Eh, saya tidak bermaksud untuk menekan awak.

692
00:50:10,048 --> 00:50:13,635
Cuma CSAT akan datang,
dan saya risau.

693
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan?

694
00:50:19,891 --> 00:50:22,019
Uh, adakah anda selesa di sini?

695
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
Adakah makanan itu baik-baik saja?

696
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
Hei, ibu.

697
00:50:51,840 --> 00:50:52,924
ya?

698
00:50:54,801 --> 00:50:56,428
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.

699
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
Beritahu saya. Teruskan.

700
00:51:00,515 --> 00:51:02,059
Saya tidak mengambil CSAT.

701
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
Dan saya tidak akan pergi ke sekolah perubatan.

702
00:51:06,354 --> 00:51:07,230
Awak apa?

703
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Saya akan terus belajar walaupun.

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,277
Saya akan mengambil CSAT tahun depan.
Saya berjanji itu.

705
00:51:14,362 --> 00:51:16,406
Saya tidak boleh melakukannya tahun ini.

706
00:51:16,907 --> 00:51:19,201
Saya tidak mahu terus hidup seperti ini.

707
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
Hanya melakukan apa yang saya disuruh, tanpa matlamat.

708
00:51:23,413 --> 00:51:24,539
saya ada

709
00:51:25,540 --> 00:51:28,168
tidak tahu apa yang anda cakapkan
sekarang juga.

710
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
Tengok mak…

711
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
…walaupun saya tidak pergi ke sekolah perubatan,

712
00:51:37,469 --> 00:51:39,096
atau ambil CSAT…

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,601
Saya masih anak awak.

714
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
Oh, tolong--

715
00:51:47,062 --> 00:51:49,815
Tidak kira apa yang saya putuskan,
Saya harap awak akan menyokong saya.

716
00:51:51,983 --> 00:51:53,276
Tidak, Hyeon-min.

717
00:51:54,694 --> 00:51:56,530
Anda akan pergi ke sekolah perubatan.

718
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Anda hanya perlu!

719
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
Saya perlu pergi ke rawatan sekarang.

720
00:52:12,254 --> 00:52:14,047
Hei. Tunggu, Hyeon-min!

721
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
Tidak!

722
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
Anda benar-benar perlu berhenti
berkorban untuk saya

723
00:52:20,679 --> 00:52:22,973
dan mula menjalani kehidupan anda sendiri.

724
00:53:17,402 --> 00:53:21,072
Ujian perubatan baru-baru ini dijalankan
di sekolah rendah, menengah dan menengah,

725
00:53:21,156 --> 00:53:25,327
telah mendedahkan bahawa jumlah yang besar
daripada pelajar telah diuji positif

726
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
untuk ubat ADHD
yang tidak diluluskan untuk digunakan di Korea.

727
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Dalam beberapa kes, kami menemui bahan

728
00:53:31,041 --> 00:53:34,002
dirujuk oleh ibu bapa dan pelajar
sebagai "bantuan belajar."

729
00:53:35,795 --> 00:53:36,796
ubat ini,

730
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
biasa dipanggil "Pil Jantung,"

731
00:53:39,841 --> 00:53:43,178
mengandungi bahan-bahan
dengan sifat narkotik.

732
00:53:43,803 --> 00:53:47,057
Mulai hari ini,
Biro Perlindungan Hak Pendidikan

733
00:53:47,140 --> 00:53:49,601
akan menjalankan saringan
sebelum CSAT.

734
00:53:49,684 --> 00:53:52,812
Sesiapa yang diuji positif
akan hilang kelayakan.

735
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Adakah terdapat banyak jenis ubat?

736
00:54:06,868 --> 00:54:09,246
Mereka kelihatan berbeza,
tapi bahan2nya sama.

737
00:54:10,247 --> 00:54:12,415
Ini adalah pil Bulan Penuh.
Mereka panas sepuluh tahun lalu.

738
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
Kemudian, yang Snowman
berada dalam lima tahun yang lalu.

739
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
Ini, lihat ini? Tanda-tanda ini
telah diukir oleh peniaga.

740
00:54:18,213 --> 00:54:20,340
Mereka berjenama, seperti produk lain.

741
00:54:20,423 --> 00:54:21,258
Ya.

742
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
- Dua tahun lalu, ini adalah popular.
- Tunggu…

743
00:54:28,306 --> 00:54:29,891
Bolehkah saya melihatnya dengan lebih dekat?

744
00:54:43,989 --> 00:54:45,907
Kami benar-benar kacau, kawan!

745
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
Apa yang kita akan lakukan sekarang?

746
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Mereka menutup segala-galanya.
Mereka bodoh di ERPB.

747
00:54:57,711 --> 00:55:01,423
Apa pendapat anda?
Kami hanya memerlukan ERPB hilang, itu sahaja.

748
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
APA YANG PERLU SAYA LAKUKAN… MENGENAI GYU-CHEOL?

749
00:55:16,980 --> 00:55:21,609
ADAKAH SAYA DAPAT…
MAAFKAN GYU-CHEOL?

750
00:55:25,572 --> 00:55:27,490
CRACKDOWN PADA GEN Z-SASARAN
UBAT PEREKA

751
00:55:35,165 --> 00:55:38,335
<i>Gyu-cheol,</i>
<i>jika pendengaran parol anda berjalan lancar</i>

752
00:55:38,418 --> 00:55:42,589
dan anda boleh dibebaskan
kembali ke dalam masyarakat, apakah yang akan anda lakukan?

753
00:55:43,173 --> 00:55:45,008
Pernahkah anda memikirkannya sama sekali?

754
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
i & gt; Saya tidak tahu

755
00:55:51,264 --> 00:55:52,807
i & gt; Saya fikir saya tidak mempunyai peluang

756
00:55:54,351 --> 00:55:57,812
Tetapi jika saya keluar dari tempat ini…

757
00:56:00,982 --> 00:56:03,109
Saya rasa saya ingin kembali ke sekolah.

758
00:56:05,570 --> 00:56:08,782
ADAKAH SAYA DAPAT…
MAAFKAN GYU-CHEOL?

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
<i>Berdasarkan kenyataan saksi</i>
dakwaan itu Cho Gyu-cheol

760
00:56:11,242 --> 00:56:13,661
i & gt; sentiasa bermusuhan
<i>ke arah Cik Choi Ga-yun,</i>

761
00:56:13,745 --> 00:56:16,414
kami mendakwa defendan
dengan pembunuhan terancang

762
00:56:16,498 --> 00:56:19,042
dan mencari ayat
daripada 15 tahun penjara.

763
00:56:19,876 --> 00:56:24,297
Jelas sekali, Encik Cho Gyu-cheol begitu
berubah di bawah bimbingan Cikgu Choi Ga-yun.

764
00:56:24,381 --> 00:56:28,301
Ini tidak lebih
daripada kemalangan yang malang.

765
00:56:43,441 --> 00:56:44,359
Naik.


